1
00:00:15,849 --> 00:00:17,450
¿Dónde está el oficial de guardia, jefe?

2
00:00:17,750 --> 00:00:20,430
La naturaleza llamó, señora. Si quieres, lo haré
atraparlo.

3
00:00:20,910 --> 00:00:21,910
No es necesario.

4
00:00:22,150 --> 00:00:24,210
Un poco tarde para irme en libertad,
Teniente.

5
00:00:24,930 --> 00:00:26,190
Acabo de salir a mitad de la guardia.

6
00:00:26,450 --> 00:00:27,530
No me imaginé que el Sr.

7
00:00:27,770 --> 00:00:29,650
Holbarth te pegaría con eso, mamá.
Soy.

8
00:00:30,150 --> 00:00:34,090
Quiero decir, normalmente reserva la medianoche para
cuatro para marineros que necesitan motivación.

9
00:00:34,830 --> 00:00:36,090
Está de guardia, jefe.

10
00:00:36,430 --> 00:00:37,770
Bueno, estoy soltero, teniente.

11
00:00:38,510 --> 00:00:42,110
No sería justo tener un jefe casado.
Vigilad nuestro primer fin de semana en puerto.

12
00:00:43,250 --> 00:00:44,530
¿Pedir permiso para abandonar el barco?

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
Muy bien, señora.

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,100
¿Cuánto le pagan, jefe?

15
00:00:53,020 --> 00:00:54,200
Cien dólares el vatio.

16
00:01:14,850 --> 00:01:15,850
Lo siento, jefe.

17
00:01:16,130 --> 00:01:19,230
Debe haber sido toda esa fruta fresca que
Subimos a bordo cuando atracamos. eso

18
00:01:19,230 --> 00:01:21,130
Me suele pasar después de mucho tiempo.
despliegue.

19
00:01:21,430 --> 00:01:22,550
¿Demasiada fruta fresca?

20
00:01:22,930 --> 00:01:24,530
Oh, demasiado alcohol en Liberty.

21
00:01:26,230 --> 00:01:27,230
Sr. Roberts.

22
00:01:28,330 --> 00:01:29,630
¿Ha bajado a tierra el teniente Sean?

23
00:01:30,010 --> 00:01:31,010
No, señor. Sí, señor.

24
00:01:31,130 --> 00:01:33,550
Bueno, ¿cuál es? Ella acaba de cerrar sesión,
Teniente.

25
00:01:33,890 --> 00:01:35,170
¿Dónde diablos estaba usted, Sr. Roberts?

26
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
Estaba en la cabeza, señor.

27
00:01:36,770 --> 00:01:38,990
Se supone que nadie debe abandonar este barco.
sin que el oficial de guardia dé

28
00:01:38,990 --> 00:01:43,290
permiso, señor. Lo sé señor, pero
Anson Roberts estaba indispuesto,

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Y yo era el oficial interino de guardia,
señor.

30
00:01:46,600 --> 00:01:47,660
Permiso para abandonar este barco.

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Muy bien, señor.

32
00:01:54,620 --> 00:02:00,760
Señor Roberts, he observado en mis 17
años en la Marina que algunos de ella

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,580
Los oficiales están llenos de pucky caballo.

34
00:02:08,900 --> 00:02:12,340
Obtendrás huevos y panqueques en el barco.
jefe. No se porque quieres pagar

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
para ellos en un restaurante.

36
00:02:13,770 --> 00:02:18,250
Sr. Roberts, si tiene que preguntar eso
Después de seis meses en el mar, no puedo explicarlo.

37
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
a ti.

38
00:02:20,010 --> 00:02:21,190
¿No es ese el teniente Schott?

39
00:02:27,270 --> 00:02:28,750
Ay dios mío.

40
00:02:29,410 --> 00:02:31,110
Sr. Roberts, no toque nada.

41
00:02:35,440 --> 00:02:39,240
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

42
00:02:39,240 --> 00:02:44,140
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

43
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
transportista en el mar.

44
00:02:45,960 --> 00:02:49,780
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

45
00:02:49,780 --> 00:02:54,480
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

46
00:02:55,000 --> 00:02:59,840
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

47
00:02:59,840 --> 00:03:02,200
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad.

48
00:03:02,640 --> 00:03:05,060
eso lo convirtió en un arma de primera en el aire.

49
00:04:17,079 --> 00:04:22,019
Querido Harm: Dos semanas en mar agitado
y no estoy mareado en lo más mínimo.

50
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
¿Pero mis compañeros de litera?

51
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
La teniente Sarah Williams me está rogando.
para sacarla de su miseria.

52
00:04:27,440 --> 00:04:31,080
Supongo que todos esos marineros en mis jeans
La piscina es la diferencia.

53
00:04:31,860 --> 00:04:33,740
Y no te atrevas a hacer un juego de palabras
eso.

54
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Buena sera.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,740
Estoy escribiendo esto a la luz de la luna.

56
00:04:48,500 --> 00:04:52,300
En la trattoria de abajo, un violín es
interpretando a Vivaldi.

57
00:04:52,860 --> 00:04:54,500
Es tan romántico que podría morir.

58
00:04:55,420 --> 00:05:00,360
¿Por qué estoy en Liberty y Capri con Sarah?
en lugar de un alto, moreno y guapo

59
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
¿Italiano?

60
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
¿Lo olvidaste?

61
00:05:51,650 --> 00:05:53,250
Teniente Murphy, mariscal del cuerpo.

62
00:05:53,710 --> 00:05:56,870
Sí, ibas a preparar la cena y
exponeríamos el caso.

63
00:05:57,590 --> 00:05:59,250
Lo siento, Mac. Mira, ¿puedo llover?
comprobar?

64
00:05:59,570 --> 00:06:00,570
Ah, muy gracioso.

65
00:06:01,470 --> 00:06:04,890
No, en serio, ha surgido algo. yo
recién se iba. Mira, agarraré mi

66
00:06:04,890 --> 00:06:06,130
chaqueta y te acompañará hasta tu coche.

67
00:06:09,610 --> 00:06:12,930
Un viejo compañero mío de barco está en la ciudad hace poco.
por la noche.

68
00:06:13,650 --> 00:06:14,910
No lo he visto en años.

69
00:06:16,050 --> 00:06:17,370
Nos vamos a reunir y...

70
00:06:23,039 --> 00:06:24,039
Toma una copa.

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,880
No es de extrañar que parezcas haber visto un
fantasma cuando nos conocimos.

72
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
Este podría ser yo.

73
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
No precisamente.

74
00:06:38,380 --> 00:06:39,560
Vamos, Mac, tengo que irme.

75
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
¿Para encontrarse con un amigo?

76
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Envíame.

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Con un arma.

78
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Háblame, daño.

79
00:07:04,110 --> 00:07:06,050
Sólo te pareces a Diane, Mac.

80
00:07:07,230 --> 00:07:09,590
Tus personalidades son diferentes la noche.
y día.

81
00:07:13,090 --> 00:07:14,350
Nos conocimos en la academia.

82
00:07:16,070 --> 00:07:18,710
Después de graduarme, fui a volar.
escuela. Ella fue a las criptomonedas.

83
00:07:20,350 --> 00:07:24,390
Siguiendo carreras separadas, nos perdimos
más de lo que conectamos.

84
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
Sucede.

85
00:07:28,090 --> 00:07:31,990
Hace dos años, ella regresaba después
seis meses de trabajo de rodilla.

86
00:07:33,230 --> 00:07:37,310
Íbamos a reunirnos por una semana.
en la cabaña de sus padres y yo.

87
00:07:37,970 --> 00:07:39,010
Habla sobre el futuro.

88
00:07:39,470 --> 00:07:40,470
Nuestro futuro.

89
00:07:41,030 --> 00:07:42,030
¿Qué pasó?

90
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Ella fue asesinada.

91
00:07:57,950 --> 00:07:59,330
Muy bien, ya conoces el procedimiento.

92
00:07:59,570 --> 00:08:02,210
Buscarás un arma homicida. yo
Quiero que todo sea revisado.

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,220
Revisa los arbustos, los contenedores de basura, los
botes de basura. Revisa todo.

94
00:08:06,640 --> 00:08:09,840
Saca un par de buzos de ese muelle.
Pídales que revisen el transportista.

95
00:08:10,020 --> 00:08:11,120
Ahí es donde lo habría tirado.

96
00:08:11,860 --> 00:08:13,720
Ah, mira, mira, mira. Jacobo.

97
00:08:14,200 --> 00:08:14,919
Sí, señor.

98
00:08:14,920 --> 00:08:18,180
Teniente comandante Rabb, este es
El teniente J.G. Austin. puedo leer

99
00:08:18,240 --> 00:08:21,380
Rabb. Bueno, no quise dar a entender eso.
No podría, señor. Qué bueno.

100
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Brian Turkay, agente del NCIS a bordo del
Halcón Marino.

101
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Estamos deseando trabajar con
usted, Agente Turquía.

102
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
Sr. Kay, está bien.

103
00:08:30,860 --> 00:08:32,159
He oído hablar de usted, comandante.

104
00:08:33,320 --> 00:08:34,919
El destacado investigador de Jag.

105
00:08:35,720 --> 00:08:38,820
Sólo recuerda, este asesinato ocurrió el
mi territorio.

106
00:08:39,159 --> 00:08:43,360
Cualquier cosa que se te ocurra, lo entiendo. y
cualquier cosa que se te ocurra, lo entiendo,

107
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
también.

108
00:08:44,880 --> 00:08:47,420
¿Qué tiene hasta ahora, agente Turkay?

109
00:08:47,980 --> 00:08:51,300
Mujer blanca, con dos disparos en el pecho.
rango cercano.

110
00:08:51,600 --> 00:08:55,400
Elija el oficial criptográfico a bordo,
Teniente Diane Shaw.

111
00:09:00,180 --> 00:09:04,080
La víctima era novia del comandante.
¿Rapp? Un compañero de la Academia.

112
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
El NCIS exige su expulsión
de la investigación.

113
00:09:10,720 --> 00:09:12,300
¿Demandante? Sí, señor.

114
00:09:12,780 --> 00:09:16,680
En concreto, el investigador a bordo
el Seahawk, un Agente Turquía.

115
00:09:17,720 --> 00:09:19,180
¿Pavo? Estás bromeando.

116
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
No, señor.

117
00:09:21,640 --> 00:09:23,480
Pensé que Chick no perdería mucho.

118
00:09:24,800 --> 00:09:28,340
Él está exigiendo que el teniente comandante
Rapp será retirado de la investigación,

119
00:09:28,540 --> 00:09:33,220
señor. Nadie saca a un oficial de JAG de un
investigación excepto yo o Dios, y él

120
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
No había preguntado.

121
00:09:35,300 --> 00:09:38,040
Oh, técnicamente, este pavo.

122
00:09:40,740 --> 00:09:42,880
Su vida en la escuela secundaria debe haber sido
infierno.

123
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
Oh, estoy seguro de que lo fue, señor.

124
00:09:45,240 --> 00:09:52,220
De todos modos, como decía, técnicamente,
este agente del NCIS

125
00:09:52,220 --> 00:09:53,220
tiene jurisdicción.

126
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
¿Tienes una solución?

127
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Sí, señor.

128
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
Tomo el punto en la investigación de JAG.

129
00:10:01,760 --> 00:10:05,060
Allison, eres una gran fiscal.
pero no eres un investigador de asesinatos.

130
00:10:05,500 --> 00:10:07,280
Estaría con el Comandante Conejos, mi
asistente.

131
00:10:07,900 --> 00:10:12,520
Admito que es caminar por lo ético.
cuerda floja, pero combinaría su

132
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
mi juicio, que está libre de su
enredo emocional.

133
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Hazlo.

134
00:10:20,620 --> 00:10:22,260
Tienes una mente tortuosa, Allison.

135
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
Gracias, señor.

136
00:10:26,579 --> 00:10:30,400
Todo el mundo sabía que el comandante Krennic la tenía.
miras puestas en la silla del Almirante.

137
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Y tú.

138
00:10:33,940 --> 00:10:37,420
Bud dijo que le arrojaste más luces rojas.
que la circunvalación en hora punta.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,540
Bud tiene los labios sueltos.

140
00:10:41,140 --> 00:10:44,060
Entiendo que Krennic era todo un
tentadora.

141
00:10:45,360 --> 00:10:51,320
Bueno, Mac, yo no me involucraría con
un oficial superior al igual que usted

142
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
lo haría.

143
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
¿Más café?

144
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
No, gracias.

145
00:11:00,770 --> 00:11:03,190
Entonces, el comandante Krennic se hizo cargo del
investigación?

146
00:11:03,930 --> 00:11:05,270
Sopló esa tarde.

147
00:11:07,710 --> 00:11:13,210
Tenía muy claro que ella estaba dirigiendo el
investigación haciéndome seguir un

148
00:11:13,210 --> 00:11:14,550
dos pasos hacia atrás.

149
00:11:16,030 --> 00:11:21,510
Incluso me excluyó de interrogarla.
El principal sospechoso, el teniente Lamb.

150
00:11:23,510 --> 00:11:25,530
¿Qué perseguiste?

151
00:11:26,920 --> 00:11:28,460
Se suponía que nos reuniríamos para cenar.
esta noche.

152
00:11:29,080 --> 00:11:31,260
Es difícil de creer que haya sucedido menos de 24
Hace horas.

153
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
¿Tenías una cita para cenar?

154
00:11:32,900 --> 00:11:36,080
Sí. Está aquí para observar, teniente.
no pregunta.

155
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
¿Estabas diciendo?

156
00:11:39,020 --> 00:11:42,860
Corrí detrás de Diane porque no tenía
su breve número de teléfono y no habíamos

157
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Decidimos dónde reunirnos para cenar.

158
00:11:44,360 --> 00:11:47,100
¿La alcanzaste?

159
00:11:47,380 --> 00:11:48,760
No. Nunca la vi.

160
00:11:50,060 --> 00:11:53,240
¿Eran usted y el teniente Shonk amantes?

161
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
Sólo buenos amigos.

162
00:11:57,410 --> 00:11:58,410
¿En realidad?

163
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
Interesante. ¿Cuánto tiempo supiste?
¿Teniente Shock?

164
00:12:03,210 --> 00:12:04,630
Un poco más de dos meses.

165
00:12:05,090 --> 00:12:06,890
Se unió a nosotros al final del despliegue.

166
00:12:07,450 --> 00:12:10,690
Colocamos a un oficial criptográfico cuya esposa
murió en un accidente automovilístico.

167
00:12:11,470 --> 00:12:13,610
Y usted fue el último oficial de cubierta.
¿Noche, comandante?

168
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Eso es correcto.

169
00:12:15,610 --> 00:12:18,630
Eso es inusual, ¿no es así, señor? el exacto
¿de guardia?

170
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Bueno, supongo que sí.

171
00:12:20,550 --> 00:12:22,610
Pero acabamos de atracar después de seis meses en
mar.

172
00:12:23,090 --> 00:12:24,890
La mayor parte de la tripulación del barco estaba de permiso.

173
00:12:25,520 --> 00:12:29,000
Cuando el capitán llamó para
Washington, tuve que permanecer a bordo

174
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Decidió quedarse a mirar.

175
00:12:30,300 --> 00:12:32,860
Y el teniente Shonk era un oficial subalterno.
en la cubierta?

176
00:12:33,260 --> 00:12:34,340
Durante la mitad de la guardia, sí.

177
00:12:34,760 --> 00:12:35,860
¿Y el teniente Lamb?

178
00:12:36,780 --> 00:12:39,060
Fue oficial de comunicaciones durante el
mitad de la guardia.

179
00:12:39,400 --> 00:12:44,100
Comandante Hallbarth, ¿de dónde vinieron esos?
¿Los oficiales hacen sus guardias?

180
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
Teniente Lamb en la sala de comunicaciones.

181
00:12:47,940 --> 00:12:49,640
El teniente Shonk estuvo aquí mismo en el
puente.

182
00:12:50,800 --> 00:12:53,920
En el puerto, las guardias suelen estar puestas
el alcázar, pero...

183
00:12:54,240 --> 00:12:56,860
Como era nuestra primera noche en el muelle,
Decidí quedarme aquí.

184
00:12:57,980 --> 00:13:00,460
Entonces el teniente Shonk estuvo aquí con usted.
señor?

185
00:13:01,340 --> 00:13:04,920
Sí, el oficial subalterno de cubierta es
el oficial del asistente de cubierta.

186
00:13:05,620 --> 00:13:07,000
Te di cuatro horas para charlar.

187
00:13:07,340 --> 00:13:08,620
Sobre el barco, comandante.

188
00:13:09,020 --> 00:13:13,360
Puede que estemos atados a un muelle, pero había
docenas de situaciones que requirieron mi

189
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
atención.

190
00:13:14,440 --> 00:13:15,980
Hubo poco tiempo para charlar.

191
00:13:16,380 --> 00:13:18,900
¿Notaste algo extraño en ella?
comportamiento, señor?

192
00:13:19,400 --> 00:13:23,440
Parecía ansiosa por terminar la guardia.
y llegar a tierra, pero todos lo hicieron.

193
00:13:24,030 --> 00:13:25,990
¿Había alguien inusualmente interesado en ella?

194
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Todavía.

195
00:13:27,450 --> 00:13:29,250
¿OMS? No sé.

196
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Vamos, teniente.

197
00:13:31,290 --> 00:13:33,850
Diane me dijo que sentía que alguien estaba
siempre mirándola.

198
00:13:34,310 --> 00:13:35,189
¿Acosándola?

199
00:13:35,190 --> 00:13:37,470
Bueno, por supuesto que siempre había alguien
mirándola.

200
00:13:37,730 --> 00:13:40,910
Había 5.000 hombres en este barco, y
ella era una mujer hermosa.

201
00:13:41,430 --> 00:13:42,910
¿Crees que estaba siendo paranoica?

202
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
No.

203
00:13:46,070 --> 00:13:47,430
¿Y por qué, teniente?

204
00:13:48,450 --> 00:13:49,590
Porque ella fue asesinada.

205
00:13:51,819 --> 00:13:55,760
¿Estaba mintiendo Lam acerca de que Diane fue acosada?
Mintió sobre tener una cita con ella.

206
00:13:55,760 --> 00:13:56,719
ese sábado.

207
00:13:56,720 --> 00:13:58,420
Ella estaba de camino a pasar la semana.
conmigo.

208
00:13:59,080 --> 00:14:00,300
¿Lo confrontaste con eso?

209
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
No. La clínica no quería que le diera propina.
apagado.

210
00:14:05,060 --> 00:14:06,700
Ella quería reunir más pruebas.
primero.

211
00:14:07,280 --> 00:14:09,740
Tenías que construir su caso. es lo que
normalmente lo harías.

212
00:14:10,660 --> 00:14:12,600
Pero no querías llevarlo a
juicio, ¿verdad?

213
00:14:13,620 --> 00:14:14,680
Querías matarlo.

214
00:14:27,240 --> 00:14:28,660
¿La amaste tanto?

215
00:14:29,900 --> 00:14:32,140
No me di cuenta de cuánto hasta que ella estuvo
ido.

216
00:14:33,840 --> 00:14:35,140
Siempre es una manera, ¿no?

217
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
No siempre.

218
00:14:38,940 --> 00:14:42,400
No sé qué es peor, matar por
alguien a quien amas o morir por él.

219
00:14:45,020 --> 00:14:46,560
Mac, no quise abrir esa herida.

220
00:14:49,260 --> 00:14:51,040
¿Me lo reprochas por mirar?
¿Como Diana?

221
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Por supuesto que no.

222
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
Y no te disculpes por decir algo
Eso me recordó a Dolph.

223
00:14:59,380 --> 00:15:01,700
¿Pensó el agente Turkay que el teniente Lamb
¿lo hizo?

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
No sé lo que estaba pensando.

225
00:15:04,240 --> 00:15:07,420
Parecía más interesado en deshacerse
de mí que resolver el asesinato.

226
00:15:11,340 --> 00:15:14,280
Lo siento, llego tarde. yo estaba yendo a
dejar las listas de Liberty.

227
00:15:14,480 --> 00:15:15,700
Teniente comandante Rapp.

228
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
¿Dañar?

229
00:15:19,860 --> 00:15:20,719
Lo siento, señor.

230
00:15:20,720 --> 00:15:21,800
Soy Sara Williams.

231
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
La compañera de litera de Diane.

232
00:15:25,100 --> 00:15:26,760
No me informaron que te habían encontrado.

233
00:15:31,580 --> 00:15:38,440
Si terminaste de consolar al teniente,
tengo algunos

234
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
preguntas.

235
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Lo siento, señor.

236
00:15:42,220 --> 00:15:43,860
No sabía qué tan cerca estaban.

237
00:15:44,800 --> 00:15:47,060
No hay nada por lo que disculparse, Sarah.

238
00:15:50,740 --> 00:15:52,400
¿Qué tan cerca estaban, teniente?

239
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Ella habló de daño.

240
00:15:56,500 --> 00:15:57,580
Comandante Rapp a menudo.

241
00:15:58,820 --> 00:16:00,280
Han sido amigos desde la academia.

242
00:16:01,080 --> 00:16:03,060
¿Tenía otros amigos?

243
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
¿Quieres decir que estuvo involucrada en una relación romántica?
relación?

244
00:16:06,940 --> 00:16:07,940
Sí.

245
00:16:09,560 --> 00:16:10,980
Aunque sólo sea por una noche.

246
00:16:11,460 --> 00:16:12,480
Ninguno que yo supiera.

247
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
¿Era gay?

248
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
No.

249
00:16:16,120 --> 00:16:17,140
Diane no era gay.

250
00:16:18,060 --> 00:16:21,140
Pero si lo fuera, ¿no sería así?
constituye una relación romántica?

251
00:16:22,440 --> 00:16:24,180
¿Cómo se explica un...?

252
00:16:24,480 --> 00:16:31,280
Hembra joven sexualmente atractiva en el mar
con miles de hombres sin

253
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
contactos románticos.

254
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
Va en contra de las normas de la Marina, aunque ella lo hizo.
recibir muchos golpes.

255
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
¿Por quién?

256
00:16:39,740 --> 00:16:40,740
Teniente Cordero.

257
00:16:41,600 --> 00:16:44,940
Es uno de esos oficiales que no
recibe la palabra no importa cuantas veces

258
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
la Marina lo apaga.

259
00:16:48,620 --> 00:16:52,780
No tienes idea de lo difícil que es
escoltar a un civil en un recorrido por un

260
00:16:52,780 --> 00:16:54,020
cubierta durante las operaciones de vuelo.

261
00:16:54,640 --> 00:16:55,980
Esas son las operaciones de vuelo.

262
00:16:56,780 --> 00:16:57,659
Entiendo.

263
00:16:57,660 --> 00:16:59,600
Todos llevan cascos y tapones para los oídos.

264
00:16:59,840 --> 00:17:02,580
La única forma en que puedes comunicarte es
mediante el uso de señales con las manos.

265
00:17:02,860 --> 00:17:07,020
Así que se me ocurrió este pequeño
sistema, cierto, donde es algo así como

266
00:17:07,020 --> 00:17:09,700
símbolos en las señales de tráfico donde
La primera vez que los ves, lo entiendes.

267
00:17:09,700 --> 00:17:12,260
ellos. Como, eh... Sígueme.

268
00:17:12,460 --> 00:17:15,500
Ajá. O, uh... Cuida tus pasos.
Bien.

269
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
O... Mira bien.

270
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Mira a la izquierda.

271
00:17:19,310 --> 00:17:20,810
Detener. Prueba este.

272
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
Marca tu territorio.

273
00:17:25,430 --> 00:17:26,490
No, señor. No.

274
00:17:27,290 --> 00:17:28,730
Sacude una pierna y date prisa.

275
00:17:29,390 --> 00:17:30,390
Sí, señora.

276
00:17:31,110 --> 00:17:32,570
¿Nos disculpa, Sr. Roberts?

277
00:17:33,490 --> 00:17:36,370
¿Hice algo mal, señor? No, yo
Sólo me gustaría hablar con el teniente.

278
00:17:36,370 --> 00:17:40,350
en privado. Ah, lo siento. Sí, señor. estoy en
a mi manera.

279
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
¿Qué pasa?

280
00:17:43,360 --> 00:17:47,340
Lamb estaba acosando a Diane. ella se quejó
al comandante Halbarth. ¿Por qué no

281
00:17:47,340 --> 00:17:50,240
El comandante dice cualquier cosa cuando
lo cuestionó? Eso es lo que hace Krennic.

282
00:17:50,240 --> 00:17:50,919
descubrir.

283
00:17:50,920 --> 00:17:54,500
Supe que algo no estaba bien cuando Lamb
dijo Shock le dijo que estaba siendo

284
00:17:54,500 --> 00:17:56,640
acechado. Porque él era el acosador.

285
00:17:56,860 --> 00:17:58,220
Dejó el barco, ya sabes.

286
00:17:58,600 --> 00:18:02,740
¿Qué? Bajó a tierra para almorzar.
Regresará a las 14:00 para defender su

287
00:18:02,740 --> 00:18:05,120
mira. Daño, no lo hagas.

288
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Me hizo huir. Si es así, obtendremos un
orden.

289
00:18:11,210 --> 00:18:14,330
¿Por qué no nos lo dijo, teniente Shonk?
denunció haber sido acosado por

290
00:18:14,330 --> 00:18:15,209
¿Teniente Cordero?

291
00:18:15,210 --> 00:18:16,710
No fue una denuncia formal.

292
00:18:18,270 --> 00:18:19,710
No lo reportaste.

293
00:18:21,430 --> 00:18:26,190
No. Comandante, es una violación a la Marina.
reglas que un oficial superior debe ignorar

294
00:18:26,190 --> 00:18:29,430
denuncias de acoso sexual, formal o
informal.

295
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Lo sé, lo sé.

296
00:18:30,930 --> 00:18:36,010
Pero el teniente Shonk enfatizó que
El teniente Lamb no había acosado abiertamente

297
00:18:36,010 --> 00:18:39,330
ella. Ella dijo que estaba en el límite y
ella quería que hablara con él antes de

298
00:18:39,330 --> 00:18:40,330
Tuve que hacerlo oficial.

299
00:18:41,070 --> 00:18:42,490
Esto podría acabar con mi carrera, ¿no?

300
00:18:42,750 --> 00:18:43,890
No va a ayudar.

301
00:18:45,810 --> 00:18:47,670
Deberías haberte protegido,
Comandante.

302
00:18:48,950 --> 00:18:50,430
El teniente Lamb era un buen oficial.

303
00:18:51,010 --> 00:18:53,550
No quería que nada oficial estropeara
su récord.

304
00:18:54,290 --> 00:18:56,410
¿Hiciste un seguimiento con el teniente Shock?

305
00:18:57,090 --> 00:18:58,370
Sí, varios días después.

306
00:18:58,610 --> 00:19:01,910
Ella dijo que él dejó de hablarle.
excepto cuando sea necesario en el desempeño

307
00:19:01,910 --> 00:19:02,549
sus deberes.

308
00:19:02,550 --> 00:19:03,930
En su lugar, empezó a acosarla.

309
00:19:04,430 --> 00:19:09,770
¿Qué? Teniente Lamb y Williams
afirmó que la víctima dijo que alguien estaba

310
00:19:09,770 --> 00:19:10,718
ella.

311
00:19:10,719 --> 00:19:11,719
No, no, no, no.

312
00:19:11,880 --> 00:19:13,580
Ella nunca me informó eso.

313
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
Habría actuado en consecuencia si lo hubiera hecho.

314
00:19:15,780 --> 00:19:17,620
¿Y por qué se lo diría al teniente Lamb?

315
00:19:19,280 --> 00:19:21,420
Probablemente no quería arruinar su carrera.
tampoco.

316
00:19:21,980 --> 00:19:24,580
Era su manera de advertirle que se detuviera.
acechándola.

317
00:19:26,180 --> 00:19:28,120
Ser amable puede haberle costado la vida.

318
00:19:33,620 --> 00:19:39,540
Luego se lo expliqué y todavía
no lo entendí.

319
00:19:59,250 --> 00:20:00,470
¿Qué puedo ofrecerle, comandante?

320
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Sólo café.

321
00:20:12,810 --> 00:20:13,850
¿Puedo ayudarle, señor?

322
00:20:17,790 --> 00:20:21,070
Eres uno de los oficiales de JAG.
investigando el asesinato, ¿no?

323
00:20:24,130 --> 00:20:25,810
Ella no merecía morir así.

324
00:20:26,350 --> 00:20:28,450
Ella no merecía morir en absoluto.

325
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
No.

326
00:20:30,530 --> 00:20:31,530
Por supuesto que no.

327
00:20:31,830 --> 00:20:33,470
Fue una estupidez por mi parte decir eso.

328
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Malditamente estúpido.

329
00:20:37,210 --> 00:20:40,530
Bueno, si me disculpa, señor, tengo un
mirar para configurar. Siéntese, teniente.

330
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
¿Por qué corriste detrás de Diane a las cuatro de la tarde?
la mañana?

331
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
Está en mi declaración.

332
00:20:58,060 --> 00:21:01,360
No pensé que ella dejaría el barco así.
poco después de apagarse a mitad de la guardia.

333
00:21:01,620 --> 00:21:05,100
Teníamos una cita para el sábado por la noche,
y no tenía un teléfono seguro.

334
00:21:05,320 --> 00:21:08,460
Qué coincidencia. Diane y yo tuvimos una
cita el sábado por la noche.

335
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
¿La conocías?

336
00:21:09,980 --> 00:21:13,000
¿Cómo pudiste tener una cita con ella cuando
¿Lo hice, Sr. Lamb?

337
00:21:13,420 --> 00:21:17,840
No lo hice. Esperaba conseguir uno.

338
00:21:18,060 --> 00:21:19,480
Entonces mentiste en tu declaración.

339
00:21:20,140 --> 00:21:21,980
Yo no la maté. La acosaste.

340
00:21:22,480 --> 00:21:26,140
Ese no era yo. fui yo quien le dijo
la investigación la estaban acosando. tu

341
00:21:26,140 --> 00:21:28,660
fuiste quien te dijo la consulta
También tuve una cita con ella.

342
00:21:28,900 --> 00:21:30,280
Era otra persona, lo juro.

343
00:21:30,660 --> 00:21:34,740
La acosaste sexualmente, ¿no? I
Puede que haya contado algunos chistes subidos de tono,

344
00:21:34,880 --> 00:21:38,800
pero yo... Y cuando ella te denunció
el XO... ¿Qué? empezaste a acechar

345
00:21:39,020 --> 00:21:41,320
¡No! ¡Mentiroso hijo de puta!

346
00:21:43,240 --> 00:21:46,480
¡Él mató a Diana!

347
00:21:46,820 --> 00:21:48,600
Si lo hizo, esto no lo probará.
señor.

348
00:21:49,160 --> 00:21:52,660
Esto sólo te llevará a la corte
-marcializado. Considérate restringido

349
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
El barco, teniente.

350
00:21:54,340 --> 00:21:55,700
Escoltelo de nuevo a bordo, jefe.

351
00:21:55,900 --> 00:21:58,940
Sí, señor. Y luego reportar mi asalto a
el XO.

352
00:21:59,460 --> 00:22:00,680
¿Qué asalto, señor?

353
00:22:02,880 --> 00:22:06,540
No maté a Diane, pero puedo
entender como alguien enamorado de ella

354
00:22:14,980 --> 00:22:18,240
Entraste en ese restaurante pensando
El teniente Lamb mató a Diane.

355
00:22:19,070 --> 00:22:21,430
Pero después de que lo confrontaste,
No estabas tan seguro, ¿verdad?

356
00:22:23,010 --> 00:22:24,550
Todavía sospechaba de él.

357
00:22:25,490 --> 00:22:26,870
Pero estás empezando a tener dudas.

358
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
Dudas razonables.

359
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
Tal vez.

360
00:22:34,470 --> 00:22:39,010
Pero cuando no fuiste a ese restaurante
con un arma, podrías haber matado a un

361
00:22:39,010 --> 00:22:40,010
hombre inocente.

362
00:22:53,320 --> 00:22:56,200
No dije que el teniente Lamb fuera
inocente. Dije que tenía dudas.

363
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Dame el arma, Mac.

364
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Probablemente no sea tu única arma.
de todos modos.

365
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
¿Qué pasó después?

366
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
Me tengo que ir.

367
00:23:08,260 --> 00:23:10,540
Vamos, daño. Me debes el resto
de la historia.

368
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
¿Por qué? Porque.

369
00:23:13,760 --> 00:23:17,700
Porque nunca ha sido una razón válida
Para cualquier cosa, Mac. no cuentas un chiste

370
00:23:17,700 --> 00:23:20,580
y no dar el remate. Oh, yo soy
no contar un chiste.

371
00:23:21,120 --> 00:23:22,500
¿Ahora quieres que te encierre dentro o fuera?

372
00:23:24,880 --> 00:23:26,740
Pues entonces dímelo, porque soy tu
compañero.

373
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Eso es lo que no te voy a decir,
Mac.

374
00:23:31,480 --> 00:23:35,060
Daño, no quiero verte tomar un
vida y tira la tuya.

375
00:23:36,100 --> 00:23:37,380
No sabes lo que voy a hacer.

376
00:23:39,300 --> 00:23:40,860
No sé qué voy a hacer.

377
00:23:42,700 --> 00:23:44,460
¿Qué pasó después de que golpeaste?
¿Teniente Cordero?

378
00:23:50,400 --> 00:23:54,350
Los críticos se me acercan. No se trataba de
sexo. Se trataba de... poder.

379
00:23:55,050 --> 00:23:58,630
Yo era la mano caliente en Jack y
representaba un rival potencial.

380
00:23:59,430 --> 00:24:04,250
Entonces ella intentó usar el sexo para controlarte.
Enfoque muy masculino.

381
00:24:04,670 --> 00:24:06,690
Bueno, esa es una suposición muy femenina.

382
00:24:08,030 --> 00:24:14,550
Y la tarjeta de crédito yo

383
00:24:14,550 --> 00:24:17,430
cordero golpeado. Fue la excusa perfecta
necesitaba deshacerse de ella.

384
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
Supongo que ya se ha corrido la voz.

385
00:24:48,180 --> 00:24:51,860
¿Pensaste que golpear a un oficial subalterno
en una casa de hachís llena de gente iría

386
00:24:51,860 --> 00:24:55,080
¿inadvertido? Encabezará el próximo número
del Navy Times.

387
00:24:55,720 --> 00:24:58,600
Oficial de JAG agredió a sospechoso en portaaviones
asesinato.

388
00:24:58,980 --> 00:25:00,540
¿El señor K carga contra Lamb?

389
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
No tenía pruebas para justificarlo.
eso.

390
00:25:03,100 --> 00:25:06,720
La acosó, la acosó y
La persiguió la noche que estaba.

391
00:25:06,720 --> 00:25:11,400
asesinado. La víctima le dijo al comandante
Holbrook que ella pensaba Teniente

392
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
podría acosarla.

393
00:25:12,800 --> 00:25:16,700
El teniente Williams dijo que la víctima
No sabía quién era... Deja de llamarla.

394
00:25:16,700 --> 00:25:18,040
víctima. Cuidado, comandante.

395
00:25:21,380 --> 00:25:23,180
Si yo fuera tú, endurecería mi piel.

396
00:25:23,380 --> 00:25:24,740
De lo contrario, vas a parecer un
tonto.

397
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
No Fumar.

398
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Basta.

399
00:25:30,900 --> 00:25:32,420
Tendrás que pararte en el mástil del Capitán.

400
00:25:33,180 --> 00:25:35,260
Y él dijo que no iba a presentar una demanda.
denuncia.

401
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Él no lo es.

402
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Soy.

403
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Maldita sea, controla.

404
00:25:39,980 --> 00:25:42,180
Necesito desvincularme de ti.

405
00:25:42,770 --> 00:25:46,290
Las matemáticas del capitán podrían acabar con mi carrera.
Mejor aquí que el mío.

406
00:25:49,630 --> 00:25:50,630
Él quiso decir eso.

407
00:25:50,690 --> 00:25:54,170
No voy a tirar mi carrera
porque estás suspirando por tu

408
00:25:54,170 --> 00:25:55,170
cariño.

409
00:25:55,490 --> 00:25:56,490
Estás celoso.

410
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
¿De una mujer muerta?

411
00:25:57,690 --> 00:25:58,690
No me parece.

412
00:25:58,870 --> 00:26:01,950
Además lo has dejado perfectamente claro.
que no tenemos futuro personal.

413
00:26:03,030 --> 00:26:04,530
Allison, no hagas esto.

414
00:26:05,640 --> 00:26:09,260
Si no te denuncio, el Agente Turquía lo hará.
asegúrese de que el capitán del Seahawk

415
00:26:09,260 --> 00:26:10,420
cuando regrese el lunes.

416
00:26:10,640 --> 00:26:13,500
Eso me dará 36 horas para encontrar quién
mató a Diana.

417
00:26:13,820 --> 00:26:14,820
Necesitarás una confesión.

418
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
Lo conseguiré.

419
00:26:16,580 --> 00:26:18,140
Simplemente no le saques eso a golpes.

420
00:26:18,620 --> 00:26:21,800
No puedo creer que hayas estado cazando un
Asesino durante dos años y no sabía nada.

421
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
al respecto.

422
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
¿Nunca me ocultaste un secreto?

423
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
¿El comandante Krennic le puso bajo informe?

424
00:26:30,080 --> 00:26:31,880
Yo era lo que menos preocupaba a Krennic.

425
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
¿Qué pasó?

426
00:26:34,860 --> 00:26:37,180
El asesino de Diane la estaba acosando.

427
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
¿Hola?

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,220
Hola, ¿hay alguien ahí?

429
00:27:48,190 --> 00:27:50,190
¿Está bien, señora? No, alguien está detrás
yo.

430
00:28:10,760 --> 00:28:13,520
No encontré a nadie, señora. Bueno, el
Estaba allí hace apenas un segundo.

431
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
Puedo hacer que barran la zona, señora. pero
si alguien estaba ahí abajo, ya pasó

432
00:28:16,960 --> 00:28:18,340
ahora. ¿Qué quieres decir con si?

433
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Alguien estaba detrás de mí.

434
00:28:20,900 --> 00:28:22,720
Sí, señora. Si usted lo dice, señora.

435
00:28:29,300 --> 00:28:30,820
Lo lamento. No quise asustar
usted.

436
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
No es culpa suya, señor.

437
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Estoy un poco nervioso.

438
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
¡Eduardo!

439
00:28:36,500 --> 00:28:37,880
Lo siento, señor, señora.

440
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
¿Qué está pasando, sargento de artillería?

441
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Alguien estaba hablando con el comandante.
Krennic, señor. Ella cree que fue

442
00:28:42,000 --> 00:28:44,980
Lamb, y no se le ha visto desde
reportándose al barco, señor. ¿tú

443
00:28:44,980 --> 00:28:45,799
¿Revisar sus habitaciones?

444
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Ya estoy en camino, señor.

445
00:28:55,060 --> 00:28:55,440
teniente

446
00:28:55,440 --> 00:29:04,360
Cordero

447
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
¿Se suicidó?

448
00:29:07,280 --> 00:29:10,380
Eso es lo que el Comandante Krennic y el Agente
Turcay concluyó en su informe.

449
00:29:11,280 --> 00:29:13,440
La junta investigadora estuvo de acuerdo.

450
00:29:13,820 --> 00:29:18,220
Es difícil no hacerlo cuando tienes una nota de suicidio
admitir acoso sexual,

451
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
acecho y asesinato.

452
00:29:19,740 --> 00:29:21,120
Pero no lo compraste.

453
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
Lamb no se suicidó, Meg.

454
00:29:25,440 --> 00:29:27,540
Fue asesinado por el asesino de Diane.

455
00:29:28,220 --> 00:29:29,780
A quién pretendes matar.

456
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
¡Granja, espera!

457
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
Presente su caso. ¡Impermeable!

458
00:29:48,400 --> 00:29:50,100
Vamos, pez gordo, expone tu caso.

459
00:29:50,380 --> 00:29:54,200
Si estás tan seguro de que el Comandante
Krennic y el agente Turkay estaban equivocados.

460
00:29:54,200 --> 00:29:56,640
demuéstralo. No puedo probarlo en un tribunal de
ley.

461
00:29:56,860 --> 00:29:58,520
¿Ves un juez o un jurado aquí?

462
00:29:59,380 --> 00:30:00,380
Pruébamelo.

463
00:30:00,500 --> 00:30:02,020
Si te lo digo, serás cómplice.

464
00:30:02,380 --> 00:30:06,220
Ya soy cómplice. estoy obligado
para informar que tiene la intención de matar

465
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
alguien.

466
00:30:08,180 --> 00:30:09,099
Especulación, Kim.

467
00:30:09,100 --> 00:30:11,760
Ahora, ¿crees que el almirante se lo creerá?
¿Si apretamos el gatillo esta noche?

468
00:30:13,360 --> 00:30:16,340
¿Cómo sabe que el teniente Lamb
no se suicidó?

469
00:30:16,800 --> 00:30:20,220
La nota de suicidio fue escrita en un
computadora. Las llaves estaban manchadas. allí

470
00:30:20,220 --> 00:30:23,120
huellas dactilares. El asesino escribió la nota.
Lamb podría haberlo escrito y luego

471
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
manchó las teclas mientras escribía.

472
00:30:24,720 --> 00:30:29,200
Lo mataron con un arma de 9 mm emitida por la Marina.
Bereta. Diane fue asesinada con una .38,

473
00:30:29,260 --> 00:30:30,260
que nunca fue encontrado.

474
00:30:30,420 --> 00:30:32,780
Lamb podría haber tenido una .38 y haber lanzado
después del asesinato.

475
00:30:34,860 --> 00:30:36,240
Lamb era zurdo, Mac.

476
00:30:37,220 --> 00:30:40,980
No te disparas con la derecha
mano si eres zurdo.

477
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
¿Lo sabían Krennic y Turkay?

478
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
No estaba en su informe.

479
00:30:47,660 --> 00:30:48,940
¿Cuándo te enteraste?

480
00:30:50,120 --> 00:30:52,660
La semana pasada, cuando revisé el expediente del caso.

481
00:30:53,220 --> 00:30:55,120
Estaba en el historial de servicio de Lamb.

482
00:30:56,060 --> 00:30:58,400
¿Cómo es posible que ustedes tres se hayan perdido eso?

483
00:31:00,580 --> 00:31:03,260
Supongo que estábamos demasiado preocupados
unos a otros.

484
00:31:51,500 --> 00:31:53,360
¿Qué diablos estás haciendo en mi
cuartos?

485
00:31:54,380 --> 00:31:57,420
Yo, uh, quería devolver esas cartas a
usted.

486
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
En privado.

487
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
Espero que no te importe que haya usado tu cabeza. yo
mente.

488
00:32:02,900 --> 00:32:03,900
¿De dónde sacaste esto?

489
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
La caja fuerte de Sean.

490
00:32:06,220 --> 00:32:12,100
O eres un escritor muy prolífico o
ella guardó cada letra que alguna vez

491
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
enviado a ella.

492
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
¿Los lees?

493
00:32:15,160 --> 00:32:16,540
Parte del trabajo, Rob.

494
00:32:16,760 --> 00:32:17,820
Oh, sí, la parte buena.

495
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Oye, mira.

496
00:32:19,530 --> 00:32:21,570
Ni siquiera debería darles la vuelta
a ti.

497
00:32:21,950 --> 00:32:24,550
Técnicamente, pertenecen a su siguiente
parientes.

498
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Entonces ¿por qué estás?

499
00:32:29,270 --> 00:32:33,230
Porque nos conocimos como un par de chatarrerías
perros en una libra.

500
00:32:34,650 --> 00:32:36,510
Me gustaría pensar que podríamos separarnos como
hombres.

501
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
por lo que vale.

502
00:32:51,520 --> 00:32:55,100
Si fuera yo, también le habría golpeado.

503
00:33:01,500 --> 00:33:03,260
¿A qué se debe el repentino cambio de actitud?

504
00:33:04,160 --> 00:33:06,100
El caso fue cerrado. Tenía a su asesino.

505
00:33:06,340 --> 00:33:08,400
No tiene sentido continuar escupiendo
concurso.

506
00:33:10,760 --> 00:33:14,060
¿Era el agente Turcay el oficial del NCIS en
¿Abordar el Seahawk?

507
00:33:21,230 --> 00:33:24,370
A mí me tomó dos años, lo que a ti te tomó un
hora para averiguarlo.

508
00:33:28,330 --> 00:33:31,850
Entonces Kay actuó como si hubiera sido
asignó el caso fuera de Norfolk

509
00:33:31,930 --> 00:33:35,070
pero estuvo en el barco todo el tiempo.
crucero.

510
00:33:36,270 --> 00:33:37,450
Entonces conocía a Diane.

511
00:33:38,110 --> 00:33:39,390
Un poco mejor que eso, Mac.

512
00:33:41,170 --> 00:33:42,170
Él la asesinó.

513
00:33:44,490 --> 00:33:45,870
Tengo una carta que encontré.

514
00:33:46,510 --> 00:33:47,790
Es inadmisible en los tribunales.

515
00:33:48,750 --> 00:33:50,150
Está dentro. Te lo mostraré.

516
00:34:29,429 --> 00:34:30,889
Salga de aquí lo más rápido que pueda, mayor.

517
00:34:31,670 --> 00:34:34,050
¿Pudiste encontrar al personal del NCIS?
archivo?

518
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
No sin un código.

519
00:34:36,389 --> 00:34:37,389
Puedo entrar.

520
00:34:49,230 --> 00:34:50,949
Mayor, se está tropezando con mi computadora.

521
00:34:51,870 --> 00:34:55,230
Deberías ponerte ropa seca.
Harriet tiene un uniforme extra

522
00:34:55,230 --> 00:34:55,808
su casillero.

523
00:34:55,810 --> 00:34:59,390
No creo que encajen, pero... Bueno,
Quiero decir, tal vez no de esta manera, pero así

524
00:34:59,390 --> 00:35:00,390
manera.

525
00:35:01,350 --> 00:35:03,770
Lo siento mucho, mayor.

526
00:35:04,050 --> 00:35:05,050
Está bien.

527
00:35:05,310 --> 00:35:08,150
Se trata del teniente Schampf.
asesinato, ¿no?

528
00:35:08,430 --> 00:35:09,930
Serviste en el Seahawk con ella.

529
00:35:10,490 --> 00:35:13,350
Sí, señora. Como funcionario de asuntos públicos,
Manejé todas sus entrevistas.

530
00:35:13,590 --> 00:35:17,350
Ella recibió mucha atención de los medios, ¿verdad?
Sé que, por muy bonita que fuera, y siendo una

531
00:35:17,350 --> 00:35:18,450
las primeras mujeres en un buque de guerra.

532
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
¿Cómo era ella?

533
00:35:20,520 --> 00:35:21,740
Mírese al espejo, mayor.

534
00:35:23,940 --> 00:35:25,220
Ni siquiera lo mencionaste.

535
00:35:26,080 --> 00:35:29,420
Bueno, ya sabes, él nunca dijo nada,
pero creo que el comandante nunca

536
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Quería que lo mencionara.

537
00:35:31,300 --> 00:35:34,680
Simplemente te pareces a ella. tu voz es
diferente. Ella era mucho más divertida.

538
00:35:37,080 --> 00:35:42,040
Quiero decir, ella no era tan inteligente como
lo eres. Supongo que es solo uno de esos

539
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
marinero -cosas marinas.

540
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Lo tengo.

541
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
No puede estar en Seattle.

542
00:35:53,040 --> 00:35:54,520
Bueno, aparentemente lo es, señora.

543
00:35:55,460 --> 00:35:56,860
A menos que esté en una investigación.

544
00:36:00,220 --> 00:36:02,080
Conseguiré su número nocturno.
superiores.

545
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
¿Cómo era Turquía?

546
00:36:05,720 --> 00:36:07,500
Me recordó a una morsa.

547
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
¿Alguna vez viste a él y al teniente Shaw?
juntos?

548
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
¿Indulto?

549
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
A bordo durante el despliegue.

550
00:36:14,420 --> 00:36:16,040
El agente Turkay no estaba en el crucero.

551
00:36:16,680 --> 00:36:18,740
¿No era el agente del NCIS a bordo?

552
00:36:19,280 --> 00:36:20,420
No, ¿qué te dio esa idea?

553
00:36:27,720 --> 00:36:30,320
Además del teniente Lamb, que eran los
¿Otros posibles sospechosos?

554
00:36:30,800 --> 00:36:35,140
Señora, ni siquiera estuve en JAG. Yo solo
simplemente escoltó a los investigadores

555
00:36:35,140 --> 00:36:35,859
el turno.

556
00:36:35,860 --> 00:36:37,380
Escuchando a escondidas todo lo que decían.

557
00:36:38,220 --> 00:36:39,178
¿Yo, mayor?

558
00:36:39,180 --> 00:36:42,520
Amigo, no tengo tiempo para esto. El daño es
en camino a encontrarse con alguien en quien cree

559
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
Teniente Shock asesinado.

560
00:36:44,620 --> 00:36:45,820
¿De quién sospechaban?

561
00:36:54,620 --> 00:36:56,120
Me alegro que haya terminado así.

562
00:36:57,160 --> 00:36:58,300
No podría haber hecho un juicio.

563
00:36:59,540 --> 00:37:01,320
Ni siquiera sé que voy a ir al
funeral.

564
00:37:02,700 --> 00:37:04,420
Ni siquiera había pensado en el funeral.

565
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
¿Irá usted, señor?

566
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Por supuesto.

567
00:37:08,680 --> 00:37:09,840
Bueno, tal vez te vea allí.

568
00:37:10,400 --> 00:37:14,540
Pero si no lo hago, me alegro de haberlo conocido.
alguien tan cercano a Diana Hill.

569
00:37:18,840 --> 00:37:20,080
Encantado de haberlo conocido, teniente.

570
00:37:20,420 --> 00:37:21,720
Usted también, teniente. Gracias.

571
00:37:26,220 --> 00:37:28,420
Se lo está tomando muy mal. Ajá.

572
00:37:29,120 --> 00:37:30,460
¿Alguna razón por la que debería hacerlo?

573
00:37:31,040 --> 00:37:34,200
Bueno, el teniente Austin sospechaba
Williams.

574
00:37:34,500 --> 00:37:35,660
A mí me pareció así.

575
00:37:36,140 --> 00:37:40,120
Y ella tampoco fue la única.
Hay muchos rumores en el barco.

576
00:37:40,120 --> 00:37:43,060
El teniente Williams era homosexual.

577
00:37:43,820 --> 00:37:47,020
Y ella mató a Diane por celos.
rabia lésbica.

578
00:37:48,020 --> 00:37:51,660
Ése es el cliché homofóbico, ¿no?
Mayor, usted me pidió que le dijera lo que

579
00:37:51,660 --> 00:37:53,680
escuchado. solo estoy tratando de responder
usted.

580
00:37:54,440 --> 00:37:56,020
Tienes razón, amigo. Me corrijo.

581
00:37:57,420 --> 00:37:58,660
¿Quién más era sospechoso?

582
00:37:59,240 --> 00:38:02,580
Bueno, la carrera del comandante Holbar sería
Se acabó si se supo que él ignoró

583
00:38:02,580 --> 00:38:05,220
El acoso sexual del teniente Shonk
quejas.

584
00:38:06,020 --> 00:38:10,760
De hecho, escuché que él y el Comandante
Krennic hablando de ello justo después

585
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
El suicidio del teniente Lamb.

586
00:38:19,740 --> 00:38:22,140
Bueno, supongo que ahora puedes relajarte.
Comandante Krennic.

587
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Difícilmente.

588
00:38:25,780 --> 00:38:27,300
La confesión del teniente Lamb.

589
00:38:28,420 --> 00:38:29,540
Concluye la investigación.

590
00:38:30,080 --> 00:38:33,160
Acorta la investigación por asesinato, pero yo
todavía tengo que llevar a cabo un suicidio

591
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
investigación.

592
00:38:34,800 --> 00:38:36,000
¿No es eso sólo pro forma?

593
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Nada en la Marina es pro forma,
Comandante.

594
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
Ya lo sabes.

595
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
Supongo que sí.

596
00:38:44,840 --> 00:38:49,400
Si quieres saber si la confesión de Lamb
en el suicidio te liberas del apuro por

597
00:38:49,400 --> 00:38:53,420
no reportar una posible sexualidad
acoso entre sus oficiales subalternos...

598
00:38:53,420 --> 00:38:54,960
No era lo que estaba preguntando.

599
00:38:55,320 --> 00:38:56,380
La respuesta es no.

600
00:38:58,240 --> 00:39:01,620
Estaba en la cubierta meteorológica, pero
Se notaba que estaba sudando.

601
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
¿Alguien más?

602
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
No que yo recuerde.

603
00:39:07,100 --> 00:39:08,760
¿Puedes localizar a Williams y Hobart?

604
00:39:09,320 --> 00:39:10,620
Claro, si todavía están en la Marina.

605
00:39:34,320 --> 00:39:37,420
El destructor Shepard atracó en el muelle 6
esta mañana en Norfolk.

606
00:39:37,780 --> 00:39:38,940
¿Qué vas a hacer, mayor?

607
00:39:39,180 --> 00:39:40,320
No sé. Algo.

608
00:39:40,720 --> 00:39:44,320
¿No deberíamos llamar a seguridad en Norfolk?
Si hiciéramos eso, la carrera de Harm sería

609
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
arruinado.

610
00:41:10,170 --> 00:41:12,170
¿Comandante? Teniente comandante Rapp.

611
00:41:12,610 --> 00:41:15,030
Todavía de pie en mitad de la guardia, primero.
Noche en puerto, ¿eh?

612
00:41:18,070 --> 00:41:22,550
Ah, entonces el Capitán Spencer no está esperando
Yo en la Autoridad Portuaria, ¿verdad?

613
00:41:22,790 --> 00:41:24,230
No existe el Capitán Spencer.

614
00:41:27,010 --> 00:41:28,370
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

615
00:41:30,250 --> 00:41:32,570
Encontré esta carta escrita por el teniente
Shaw.

616
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Fue un incidente terrible.

617
00:41:39,530 --> 00:41:41,290
Las consecuencias de eso me provocaron una orden.

618
00:41:41,730 --> 00:41:43,170
Sobre Diane, su vida.

619
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
Sí, por supuesto.

620
00:41:48,010 --> 00:41:49,170
Es una estupidez por mi parte decirlo.

621
00:41:49,730 --> 00:41:52,830
He estado esperando que volvieras a entrar
el puerto para poder entregar esto a

622
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
usted.

623
00:41:57,910 --> 00:41:59,290
Esto no está dirigido a mí.

624
00:41:59,610 --> 00:42:00,610
Es un borrador.

625
00:42:01,510 --> 00:42:03,050
Ella te dio el original.

626
00:42:03,830 --> 00:42:05,530
Ella puso esto en su caja fuerte.

627
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Con cartas que había escrito.

628
00:42:07,690 --> 00:42:10,090
El agente Turkay me los devolvió dos.
Hace años.

629
00:42:10,490 --> 00:42:12,970
Bueno, no encontré este hasta hace poco.
Recientemente.

630
00:42:14,050 --> 00:42:15,050
Léalo, comandante.

631
00:42:21,450 --> 00:42:28,450
Tu fracaso al abordar mis problemas sexuales.

632
00:42:28,450 --> 00:42:32,990
denuncias de acoso no me deja
otra opción que buscar reparación a través

633
00:42:32,990 --> 00:42:33,990
canales.

634
00:42:34,190 --> 00:42:36,730
Lamento profundamente tener que tomar tales
acción.

635
00:42:37,070 --> 00:42:41,450
Pero a menos que puedas convencerme
de lo contrario estaré poniendo una denuncia

636
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Muelle en Norfolk.

637
00:42:42,690 --> 00:42:47,850
No hago esto por mí, por esto.
El crucero casi ha terminado, pero para aquellos

638
00:42:47,850 --> 00:42:51,470
funcionarios que servirán bajo su
mando en el futuro.

639
00:42:54,670 --> 00:42:58,710
Obviamente esto fue escrito para el teniente
Cordero. Ella no sirvió bajo el mando del teniente.

640
00:42:58,710 --> 00:43:01,850
Cordero. Ella sirvió bajo tu mando. también es
sin firmar.

641
00:43:02,560 --> 00:43:06,500
Es inadmisible en un tribunal, mariscal.
Esa noche, en el medio del camino, ella trató de

642
00:43:06,500 --> 00:43:07,860
convencerla de que no presente la denuncia.

643
00:43:08,740 --> 00:43:12,500
Cuando eso falló, le dijiste al teniente
Cordero para probar. Por eso corrió tras

644
00:43:13,140 --> 00:43:15,840
También lo puso en contacto con el tipo Paul para
su asesinato.

645
00:43:16,480 --> 00:43:19,340
Luego lo mataste y lo lograste.
parece un suicidio.

646
00:43:19,780 --> 00:43:21,020
Eso es absurdo.

647
00:43:21,320 --> 00:43:23,980
Te dejarían fuera del tribunal con un conjunto de
suposiciones como esas.

648
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Yo sé eso.

649
00:43:26,860 --> 00:43:28,660
No planeo ir a la corte.

650
00:43:35,180 --> 00:43:36,180
Ay dios mío.

651
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Pedazo.

652
00:43:38,600 --> 00:43:43,500
No, yo... no fue mi intención. Yo... yo soy
lo siento. Yo... no quise decir...

653
00:43:43,500 --> 00:43:54,220
yo

654
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
conseguir ayuda.

655
00:43:55,640 --> 00:43:58,100
No servirá de nada. el fue aplastado
entre el casco y el muelle.

656
00:44:00,360 --> 00:44:01,540
¿Cómo supiste que estaba aquí?

657
00:44:03,280 --> 00:44:05,580
Bud me dijo que Triquet nunca sirvió en el
Halcón Marino.

658
00:44:06,420 --> 00:44:09,520
El asesino tenía que ser el comandante Holbarth.
o el teniente Williams, y supuse

659
00:44:09,520 --> 00:44:11,620
Holbarth era el perro del barco hoy.

660
00:44:13,720 --> 00:44:15,340
Pensó que eras el fantasma de Diane.

661
00:44:17,360 --> 00:44:21,220
Ni siquiera pensé en eso. yo estaba
empapado, y Bud me dio uno de los de Harriet.

662
00:44:21,220 --> 00:44:22,220
uniformes.

663
00:44:24,900 --> 00:44:25,980
¿Lo habrías matado?

664
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
La estabas besando.